A
Aleph
Primera letra
del alfabeto hebreo.
Aparato de
tecnología biochip con una gran capacidad de almacenamiento, usado para
proporcionar un entorno de realidad virtual similar a la Matriz a quien se
conecta a él. [Inspirado por el relato corto de Jorge Luis Borges "El
Aleph" (1945), en la historia el Aleph es descrito como "uno de los
puntos en el espacio que contiene a todos los demás puntos].
Alucinación
consensual
Una
representación gráfica de los datos extraídos de los bancos de todas las
computadoras del sistema humano.
Arcología
Gran ciudad
encerrada en sí misma que contiene todo lo necesario para que nunca haga falta
salir de ella. Fueron imaginadas por Paolo Soleri, el término es un neologismo
formado por las palabras arquitectura+ecología.
Ataudes
Diminutas
habitaciones de hotel que semejan un ataúd, características de Japón.
Azul Nueve
Agente
psicoactivo, también conocido como Ángel Doliente. Provoca paranoia aguda y
psicosis homicida.
B
Biochip
Los biochips
fueron desarrollados por Christopher Mitchell para Maas Biolabs, empresa que
posee la patente. Mitchell trabajó con células cancerígenas humanas y ADN
sintetizado para producir células híbridas inmortales. Estas células crean
moléculas personalizadas que se convierten en unidades de circuitería análogas
a un chip electrónico.
Biochip de
personalidad
Pequeña IA
construida por Maas-Neotek; también llamadas “fantasmas” sólo puede ser vista y
oída por una persona específica, de ahí el nombre.
Biosoft
Elemento similar
a los microsoft (ver Microsoft), pero que usa tecnología biochip.
Bobby Quine
Legendario vaquero de consola, maestro de Case.
Bosozoku
Término japonés
para "tribus corredoras". En el mundo real se usa para referirse a
las bandas de motoristas.
Braun
Fabricante de electrodomésticos
y otros artículos electrónicos, entre otras cosas fabrica cafeteras,
proyectores de hologramas y micro-drones arácnidos.
C
Cabeza
parlante
Una cabeza
mecánica (con una voz analógica) utilizada como salida de datos sonoros para
una computadora.
Carbono
isotrópico
Material usado
en implantes que posee un índice de biocompatibilidad inferior al carbono
pirolítico.
Carbono
pirolítico
Material similar
al grafito, usado en implantes, más biocompatible que el carbono isotrópico.
Carne
Cultivada
Carne que crece
en tanques en laboratorios. Su fabricación no requiere que ningún animal sea
dañado.
Casa de las
Luces Azules
Prostíbulo donde
las chicas son puestas en una simulación de sueño REM.
Case
Henry Dorsett Case, protagonista de la novela Neuromante, vaquero del ciberespacio de 24 años.
Chatsubo
Bar para
expatriados en Night City.
Chiba City
Distrito /
ciudad satélite en los alrededores de Tokio. Famoso por sus “clínicas negras”
donde se realizan todo tipo de cirugías de alta tecnología, incluyendo
neurocirugía de vanguardia. También es famoso por su subcultura de criminales
de alta tecnología.
Ciberespacio
Interfaz de
simulación de realidad virtual para la malla de datos de la Matriz.
Clínica Negra
Clínica urbana
que realiza prácticas de medicina no ortodoxa, la cual engloba la cirugía y
modificaciones corporales no autorizadas, incluidos implantes experimentales,
militares... en una palabra, ilegal.
Cobra
Tipo de arma
consistente en un bastón extensible accionado por muelles con punta piramidal.
Consola de
Simestim
Sistema que
permite la grabación y reprodución de todo el sensorio de una persona. Una
tecnología similar aparece en "Brave New World" de Huxley y en
novelas de Philip K. Dick. En el futuro de la trilogía del Sprawl es tan
popular como lo es hoy la televisión, existiendo todo tipo de programas
diferentes. Algunas personas se vuelven adictas a los simestim. También se
puede transmitir las señales sensoriales de un ser vivo en directo a través de
un sistema de transmisión.
Constructo /
Constructo de Personalidad ROM
Copia de una
personalidad en un archivo de software.
Copia Creada
por Computadora
Música creada artificialmente
por una computadora inteligente para una audiencia específica.
Cornell,
Joseph (1902-1973)
Escultor
americano conocido por sus cajas formadas juntando objetos cotidianos, llamadas
"Cajas Cornell", alrededor de una de las cuales gira la trama de
Conde Cero.
Cuando Cambió
Expresión usada
para describir el cambio y consecuencias producidas en la Matriz cuando
Wintermute se combinó con Neuromante.
Cúmulo de
Sion
Colonia
rastafari que lleva 30 años asentada en los restos de los núcleos de datos de
Freeside, fue fundada por cinco trabajadores que se negaron a regresar al
terminar el tiempo de su contrato de construcción.
Dermo /
dermodisco
Drogas de
aplicación subcutánea mediante un parche discoidal que se aplica sobre la piel,
similar a un parche de nicotina.
Dermatrodos
Interfaz dérmico
formado por una almohadilla de gel que permite que un electrodo se adhiera a la
piel. Se usa como parte de la conexión con las consolas del ciberespacio.
Dex
Dexedrina, un
tipo de anfetamina.
Distopía
Semblante de una
sociedad, que puede estar situada en el futuro o no, cuyos habitantes están en
un estado represivo y controlado, a menudo disfrazado de utópico.
Las distopías se
usan como una forma de explorar la forma en que la humanidad abusa de la
tecnología y como se enfrentan a ella cuando se sale de su control, siendo
dominados por ella, literalmente o no.
E
EMP
Pulso
ElectroMagnético (EletroMagnetic Pulse), a veces denominado solo como “pulso”.
Potente onda electromagnética que destruye los circuitos de los equipos
electrónicos volviéndolos inútiles.
EMBA (BAMA
en el original)
Enlace
Metropolitano Boston-Atlanta (Boston-Atlanta Metropolitan Axis), también
conocido como “el Ensanche” (o Sprawl, en el original en ingles).
Ensanche (Sprawl)
Nombre coloquial
del Enlace Metropolitano Boston-Atlanta.
F
Freeside
Ciudad orbital,
construida por Tessier-Ashpool SA, quien retiene en exclusiva la parte superior
del eje, denominada Villa Straylight. Con el tiempo, Lady 3Jane se ve obligada
a vender la mayor parte de Freeside, el cual es renombrado como Mustique II,
separando Villa Straylight del resto de la ciudad orbital y trasladada a otra
órbita.
Gente de
Importancia
Telenovela de
simestim que lleva emitiéndose durante mucho tiempo.
Gentlemen
Loser
Famoso bar para
vaqueros de consola.
Geodésica
(Cúpula)
Estructura en
forma de domo desarrollada por Buckminster Fuller en los años 1940 y 50 el cual
que es reconocido como el sistema de construcción más eficiente
energéticamente. Fuller fue un filósofo, matemático, ingeniero, historiador y
poeta, conocido por sus diseños arquitectónicos revolucionarios.
Hielo (de
ICE)
Del término ICE,
Intrusion Countermeasure Electronics, Electrónica de Contramedidas de
Intrusión, cortafuegos y otros programas informáticos de seguridad diseñados para
proteger los datos de los hackers, manteniendo fuera a aquellos no autorizados
a acceder a las llamadas fortalezas de datos.
Hielo negro
Versión ilegal
del hielo, capaz de matar mediante una sobrecarga de retroalimentación
neuronal.
Holoprojector
Suave rectángulo
negro alimentado por células solares que proyecta diseños holográficos
contenidos en cartuchos. Un conocido fabricante de holoproyectores es la
empresa Braun.
Hosaka
Fabricante de
consolas para el ciberespacio, y por extensión las propias consolas.
IA (AI)
Inteligencia
Artificial. Las IAs son monitorizadas por los agentes de Turing para prevenir
que se hagan “demasiado listas”.
Interrupción
de Cuenta a Cero (Count zero interrupt)
Evento que
ocurre cuando el contador de tiempo de un programa llega a cero, provocando que
el programa cese de hacer una cosa para hacer otra.
J
Jarre de Thé
Cafetería de Ninsei.
K
Ketamina
Droga médica
utilizada en medicina humana y veterinaria; induce un estado conocido como
"anestesia disociativa" y se usa como droga recreativa.
Kuang Grado
Mark Once
Rompehielos
(oficialmente "Programa de Penetración") chino capaz de penetrar
sistemas informáticos militares y análogos. Se le cataloga como “virus lento”
ya que le puede llevar varias horas penetrar el hielo.
Un trastorno
clínico de la amnesia y la demencia, que afecta la memoria reciente y remota, a
la vez que conserva el recuerdo inmediato; causado principalmente por el abuso
del alcohol.
En el libro de
Gibson existe un tratamiento químico usado en potenciarías capaz de inducir el
síndrome Korsakoff y que se utiliza para castigar a los delincuentes en lugar
de enviarlos a la cárcel; sus neuronas se manipulan de modo que solo puedan
recordar un lapso de cinco minutos a la vez.
L
Lado-Acheson
Sistema
artificial de iluminación en Freeside. ¶
Lanzadardos
(Fletcher)
Pistola de
dardos, los cuales pueden ser cargados con una gran variedad de opciones,
explosivos, substancias paralizante o venenos letales.
Loa
Dioses voodoo de
la Matriz, también llamados “Jinetes Divinos”, probablemente partes sentientes
de IAs que se formaron tras la unión de Wintermute y Neuromancer.
M
Maas Biolabs
Corporación
alemana poseedora de la patente de los biochips
McCoy Pauley
Legendario vaqueo de consola, profesor de Case, también conocido como Dixie Flatline.
Marioneta de
Carne
Una persona con
un chip neuronal que limita su voluntad. El chip permite que el software de la
computadora controle completamente las acciones de la persona.
Matriz
Tipo avanzado de
interface. Representación sensorial de un espacio de datos de información, así
como de la relación entre los sistemas de datos, diseñada para facilitar el
manejo y el intercambio de cantidades masivas de datos.
Metro
Holografix
La tienda del
Finlandés en el Ensanche.
Micotoxina
Toxina nerviosa
originada por un hongo.
Microsoft
Un pequeño chip
que puede ser insertado en un enchufe (en ocasiones situado detrás de la oreja
u otra zona que permita un rápido acceso para insertar o retirar el chip) y que
puede otorgar a su usuario de ciertas habilidades y/o conocimientos (por
ejemplo, pilotar un avión, conocimiento de un idioma...).
Mirrorshades
(perdido en la traducción al castellano)
Gafas de espejo
implantadas directamente sobre las cuencas oculares.
Monitor de
Microprocesador (Implante)
Chips que se
implantan en personas para garantizar el cumplimiento de las normas de la
empresa para la que trabajan.
Mutágeno
Un agente, (como
un químico, la luz ultravioleta o un elemento radiactivo), que puede inducir o
aumentar la frecuencia de las mutaciones en un organismo.
N
Neurocirugía
Parte de la
medicina que trata el sistema nervioso mediante operaciones quirúrgicas. En el
mundo de Gibson, esto incluye los implantes cerebrales.
Neuromante
IA con estructura residente situada en Rio, propiedad de TA.
NII / SIN
Número de
Identificación Individual (Single Identification Number). Número que se otorga
a los ciudadanos, similar al los carnets de identidad usados en los países
europeos.
Night City
Zona situada
entre el puerto y la ciudad de Tokio. Ciudad sin ley, campo de juego de
criminales, mercaderes, piratas y prostitutas.
Nikon
Fabricante de
ojos cultivados, usados para reemplazar ojos dañados o perdidos.
Ninsei
El corazón de
Night City.
Nodo
Macroforma
Gran constructo
de datos.
Nuevo Yen
Papel moneda,
con la posibilidad de los pagos electrónicos, el papel moneda ha quedado
relegado a las transacciones ilegales.
O
Ono-Sendai
Ono-Sendai
Cyberspace 7, un modelo de ciberterminal fabricado por Hosaka.
P
Panteras
Modernos
Cultura juvenil,
mercenarios nihilistas tecnofetichistas.
Partagás
Marca de
cigarrillos cubanos.
Policarbono
Mimético (Tejido)
Tejido que puede
cambiar de color y mostrar diferentes patrones e imágenes (bien grabados
previamente, bien introducidos en tiempo real por un equipo receptor) a
voluntad del portador gracias a una conexión cibernética, pudiendo usarse para
lograr patrones de camuflaje cambiantes, capaces de adaptarse al fondo sobre el
que se encuentra.
Projectos
Arcologías de
rascacielos de Barrytown, diseñadas para ser autosuficientes.
Puño
Estridente
Misión
encubierta del ejército americano en Rusia, consistente en el asalto al nexo de
computadoras de Kirensk. El módulo básico era un ultraligero Alas Nocturnas, un
piloto, una consola para la matriz y un ciberjockey. Se usó el primer prototipo
de un rompehielos, un modelo llamado Topo IX. Aunque los militares sabían sobre
las defensas EMP rusas los soldados fueron enviados de todos modos sin ser
informados de las mismas. Todos menos una unidad fueron derribados y
asesinados.
R
Registro
Turing
Cuerpo policial
de ámbito internacional dedicado a monitorizar los niveles de inteligencia de
las IAs. Recibe su nombre de Alan Turing, un pionero en la teoría de las
máquinas inteligentes, y creador de la teoría que se encuentra detrás del Test
de Turing.
Remolcador
Un pequeño
vehículo espacial, utilizado para proporcionar un empuje o tracción a objetos
que flotan en el espacio sin sistemas de propulsión propios.
Robo-cangrejo
Robot autónomo
empleado en labores de jardinería de exteriores.
Rompehielos
Programas
diseñados específicamente para atravesar el hielo (ver Hielo)
SAE / SAS
Sindrome
de Adaptación Espacial (Space Adaptation Syndrome). Síndrome provocado por
el acelarelación de los latidos del corazón unido a la pérdida del sentido del
equilibrio por la gravedad cero y una descarga de adrenalina.
Senso/Red
Corporación
poseedora de un depósito de archivos de experiencias y programas sensoriales
que incluye constructos de varias personalidades importantes. Su principal
negocio son los medios de comunicación de masas.
Simestim
Estimulación del
cerebro y el sistema nervioso de una persona usando para ello una grabación (o
transmisión en vivo) de la experiencia y percepciones de otra persona.
Sprawl
Término inglés
que describe el crecimiento de una ciudad dentro de otra, hasta el punto en que
no se puede identificar donde termina una y empieza la otra.
La Trilogía del
Sprawl es el nombre dado al conjunto formado por Neuromante, Conde cero y Mona
Lisa Acelerada.
Sony
Fabricante de equipo electrónico.
Tally Isham
Estrella del simestim.
Temperfoam
Material sintético
de relleno suave al tacto.
Tessier-Ashpool
SA
Familia suiza
organizada como una corporación, es la constructora de la estación espacial
Freeside.
Test de
Turing
El Test de
Turing es una prueba de la habilidad de una máquina para exhibir un
comportamiento inteligente similar al de un ser humano o indistinguible de este
Topo IX
Primer prototipo
de un rompehielos, fue usado por los militares en la misión de Puño Estridnete
Traje
Jerga para
"asalariado corporativo".
Trasplante dental
(Toothbud, lit “transplante de semilla dental)
Implante que
permite generar en una persona la dentición de otra especie animal.
Vaquero,
vaquero del ciberespacio
Un usuario
superior a la media en el ciberespacio. Gibson creó el término
"ciberespacio" en su relato corto "Quemando Cromo" de 1982.
Velódromo de
Baja Gravedad
Pista para
carreras de bicicletas instalado en un entorno de baja gravedad, como una
estación orbital, lo que permite a los corredores alcanzar enormes velocidades.
Villa
Straylight
Zona privada,
situada en lo alto de la estación espacial Freeside, propiedad de la familia
Tessier-Ashpool.
W
Wintermute
IA con
ciudadanía Suiza limitada, y sistemas físicos situados en Berna, propiedad de Tessier-Ashpool.
Wiz/whiz
Droga de forma
cristalina, se consume machacando los cristales y esnifando el polvo
resultante.
Marca de
cigarrillos chinos con filtro.
Término original
para las corporaciones familiares de Japón antes de la Segunda Guerra Mundial,
que ahora se conocen como "keiretsu". En el mundo de la Trilogía del
Sprawl, el término describe las corporaciones multinacionales japonesas.
Implantes
oculares alemanes diseñados para poder grabar películas simestim. Son muy caros
pero enormemente populares entre las estrellas de simestim. Se identifican,
entre otras cosas, por llevar inscrito ZEISS IKON en el iris.
